SKOMPLIKOWANA SPRAWA

Mówiąc najogólniej, istota definicji znaczeniowej wyrazu polega na tym, żeby uwydatnić pozasłuchową treść wrażenia, które w nas wywołuje wyraz. Rzecz jest bardzo skomplikowana. Bodźce sytuacyjne, które powinny wywołać reakcję wyrazową, krzyżują się z bodźcami proprioceptywnymi, z działaniem niespodziewanie odzywających bodźców pamięciowych. Wrażenie słuchowe może przeważać nad zdolnością właściwego różnico­wania i aktualizowania funkcyj znaczeniowych wyrazu.Charakterystycznym przykładem jest tłumaczenie tytułu poematu Puszkina jako ‚Miedziany jeździec’ zamiast ‚Jeździec spiżowy’: działa tu brzmienie rosyjskiego przymiotnika mcahbih kojarzą­cego się z miedzią; tego związku nie rozrywa świadomość faktu, że w języku polskim miedź, spiż i brąz to są znaki rzeczy różnych i że się mówi o pom­nikach ze spiżu czy brązu, ale nie z miedzi.

Znalazłeś się tutaj dzięki poniższej frazie kluczowej:

Witaj na moim serwisie! Jestem budowlańcem, na co dzień prowadzę malutką firmę budowlana w małym mieście na południu Polski. Pisanie to moja pasja, dlatego założyłem bloga o tematyce budownictwa, znajdziesz tutaj wiele artykułów dotyczących m.in wyboru odpowiednich materiałów budowlanych. Zapraszam do śledzenia mojego bloga!
Wszelkie prawa zastrzeżone (C)