STOSUNEK PERCEPCJI

Stosunek percepcji wzrokowych do ich werbalizacji, to znaczy do spo­sobu ich sygnalizowania za pomocą środków językowych (wyrazów i form wyrazowych), zilustrujemy przykładami. Tytuł jednej z nowel znanego pisarza angielskiego Jerome’a K. Jerome’a, brzmi Three men in a boat. Jakie warunki muszą być spełnione, żeby w sposób adekwatny przełożyć ten tytuł na język polski? Ten przede wszystkim warunek, żeby tłumacz wiedział, do jakiej obiektywnej sytuacji odnoszą się słowa angielskiego tytułu. („Sytuacja obiektywna” znaczy w tym wypadku: sytuacja, jaką miał na myśli, widział w swej wyobraźni, autor noweli; wyrażamy się w sposób uproszczony). Sytuacja ta składa się z elementów percepcji wzrokowej i z relacji między nimi.

Znalazłeś się tutaj dzięki poniższej frazie kluczowej:

Witaj na moim serwisie! Jestem budowlańcem, na co dzień prowadzę malutką firmę budowlana w małym mieście na południu Polski. Pisanie to moja pasja, dlatego założyłem bloga o tematyce budownictwa, znajdziesz tutaj wiele artykułów dotyczących m.in wyboru odpowiednich materiałów budowlanych. Zapraszam do śledzenia mojego bloga!
Wszelkie prawa zastrzeżone (C)